1
00:00:06,540 --> 00:00:11,478
עוד, תן לי עוד תן לי יותר
2
00:00:11,845 --> 00:00:15,805
אם היה לי לב
יכולתי לאהוב אותך
3
00:00:17,684 --> 00:00:21,519
אם היה לי קול הייתי שר
4
00:00:23,423 --> 00:00:27,554
אחרי הלילה כשאני מתעורר
5
00:00:28,595 --> 00:00:34,330
אני אראה מה יביא מחר
6
00:00:40,207 --> 00:00:44,338
אם היה לי קול הייתי שר
7
00:02:10,097 --> 00:02:11,588
אחר.
8
00:02:12,499 --> 00:02:15,628
חזרת.
ברוך הבא, ברוך הבא.
9
00:02:19,473 --> 00:02:20,702
קַבָּלַת פָּנִים.
10
00:02:21,775 --> 00:02:22,834
אחר.
11
00:02:24,277 --> 00:02:26,769
בבקשה, שב. לִשְׁתוֹת.
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,408
אחר.
13
00:02:30,417 --> 00:02:31,417
הכירו את אובי,
14
00:02:32,019 --> 00:02:34,352
the son of Ragnar Lothbrok.
15
00:02:34,988 --> 00:02:36,650
הוא הגיע א
דרך ארוכה לפגוש אותך.
16
00:02:38,191 --> 00:02:39,784
אתה אחר.
17
00:02:43,163 --> 00:02:44,529
זו אשתי, טורבי.
18
00:02:49,269 --> 00:02:51,465
Ubbe is especially interested
19
00:02:51,538 --> 00:02:53,564
במסעותיך אל
המערב הרחוק מכאן.
20
00:02:56,877 --> 00:02:58,436
זה היה כל כך מזמן.
21
00:02:58,512 --> 00:03:01,505
הו, בבקשה, בבקשה, אני
רוצה לשמוע על זה.
22
00:03:02,449 --> 00:03:04,649
הייתי רוצה לדעת על
הארץ החדשה הזו שמצאת.
23
00:03:15,062 --> 00:03:16,189
טוב מאוד, אם כך.
24
00:03:17,597 --> 00:03:22,365
הפלגתי מערבה
כאן, לאורך הארץ,
25
00:03:22,469 --> 00:03:25,530
כאשר נשבה סערה
הספינה שלי מחוץ למסלול.
26
00:03:26,673 --> 00:03:29,609
כשהסופה הסתיימה,
לא הייתה עוד אדמה.
27
00:03:29,710 --> 00:03:31,906
ולא ידעתי איפה אני.
28
00:03:33,513 --> 00:03:35,778
ימים בעקבות ימים.
29
00:03:36,383 --> 00:03:39,080
התחלתי לרוץ
מחוץ למזון ומים.
30
00:03:40,554 --> 00:03:42,182
התחלתי לתת
עצמי למוות.
31
00:03:46,526 --> 00:03:47,960
אבל אז...
32
00:03:49,262 --> 00:03:53,597
ואז בוקר אחד,
השמש זרחה מאחורי.
33
00:03:53,700 --> 00:03:58,263
וראיתי את זה, ראיתי ארץ חדשה.
34
00:03:59,973 --> 00:04:04,172
הרוחות העיפו את כולי
יום לאורך קו החוף.
35
00:04:04,244 --> 00:04:06,577
האדמות היו גבוהות,
36
00:04:07,414 --> 00:04:10,043
עם הרבה הרים גבוהים,
37
00:04:10,117 --> 00:04:13,952
הכל כל כך יפה
38
00:04:14,054 --> 00:04:16,546
ושל אלף צורות,
39
00:04:16,623 --> 00:04:19,058
ומלא בעצים כל כך גבוהים,
40
00:04:19,126 --> 00:04:22,619
נראה שהם
היה נוגע בשמים עצמם.
41
00:04:25,198 --> 00:04:28,100
וראיתי חורשות אורנים נפלאות
42
00:04:28,201 --> 00:04:30,966
ומישורים עצומים ופוריים.
43
00:04:31,471 --> 00:04:35,272
אני אומר לך, אובי,
בנו של רגנאר...
44
00:04:37,244 --> 00:04:40,737
זו אכן הייתה ארץ זהב.
45
00:04:52,492 --> 00:04:53,983
למה לא עצרת שם?
46
00:04:54,494 --> 00:04:58,090
גם גאות החורף היו
חזק ונסחפתי.
47
00:04:58,965 --> 00:05:02,197
ובבוקר, מצאתי
אני שוב בים הפתוח.
48
00:05:04,004 --> 00:05:08,408
התמזל מזלי למצוא א
אי קטן עם ציד ומים,
49
00:05:08,875 --> 00:05:12,437
ולבסוף, הזרמים
החזיר אותי לכאן.
50
00:05:13,280 --> 00:05:16,444
אבל מעולם לא עשיתי זאת
שכחתי מה כן ראיתי.
51
00:05:25,058 --> 00:05:27,584
אתה, אתה תפליג איתנו.
52
00:05:27,661 --> 00:05:29,459
אתה תנסה ו
למצוא את הארץ הזו שוב.
53
00:05:35,669 --> 00:05:37,865
אולי, אם אתה חושב
אני יכול להיות לעזר.
54
00:05:40,841 --> 00:05:42,036
לארצות הזהב!
55
00:05:42,142 --> 00:05:44,873
אדמות זהב!
56
00:05:51,384 --> 00:05:52,818
ומה עם פלוקי? הממ?
57
00:05:54,187 --> 00:05:57,021
פלוקי? מעולם לא פגשתי את פלוקי.
58
00:05:59,526 --> 00:06:04,191
פלוקי נעלם בעבר
אחרים הגיעו והפליגו מערבה.
59
00:06:06,366 --> 00:06:08,926
עבר הרבה זמן
יום. אני עייף.
60
00:06:12,239 --> 00:06:14,208
תודה לכולכם על החגיגה.
61
00:06:14,841 --> 00:06:17,276
אנחנו מאוד שמחים
להיות כאן באיסלנד,
62
00:06:17,744 --> 00:06:19,269
בקצה העולם.
63
00:06:19,379 --> 00:06:21,211
- לישון טוב.
-לילה טוב.
64
00:06:29,956 --> 00:06:31,754
הוא לא צריך
לדעת הכל.
65
00:07:36,089 --> 00:07:37,455
המלכה גונהילד.
66
00:07:38,124 --> 00:07:39,251
אריק.
67
00:07:39,826 --> 00:07:41,954
רק אריק.
68
00:07:44,097 --> 00:07:46,623
אני כל כך מתרשם ממך.
69
00:07:47,300 --> 00:07:48,791
טָבוּעַ? מַדוּעַ?
70
00:07:49,836 --> 00:07:53,000
שאתה לא מקנא,
שתאפשר לזה לקרות.
71
00:08:00,981 --> 00:08:01,981
אריק.
72
00:08:02,816 --> 00:08:06,150
הצלת את זה של בעלי
חיים, אבל את שלי לא הצלת.
73
00:08:07,620 --> 00:08:10,317
אתה לא מכיר אותי מספיק טוב
להעמיד פנים שאני מכיר את הרגשות שלי.
74
00:08:10,957 --> 00:08:12,323
הם שייכים לי.
75
00:08:13,927 --> 00:08:15,953
אני מצטער, המלכה גונהילד.
76
00:08:17,030 --> 00:08:18,157
סלח לי.
77
00:08:36,649 --> 00:08:37,673
אתה צעיר.
78
00:08:37,984 --> 00:08:40,977
מעניין אם אתה באמת
מכיר את סיפורי האלים.
79
00:08:42,689 --> 00:08:44,055
כמובן שאני עושה זאת.
80
00:08:44,724 --> 00:08:46,659
אז אתה יודע
סיפורה של פרייה.
81
00:08:47,861 --> 00:08:50,956
כן, היא ה-
אלת הפוריות.
82
00:08:51,498 --> 00:08:53,364
היא גרה באולם
שנקרא Sessrumnir
83
00:08:53,433 --> 00:08:55,368
ונוסע בתוך א
מרכבה רתומה לחתולים.
84
00:08:55,435 --> 00:08:58,405
כן, כן, כן. כל
הילד יודע את זה.
85
00:08:59,839 --> 00:09:02,832
העובדה היא שהיא
שרשרת, הבריזינגמן,
86
00:09:03,243 --> 00:09:06,611
שולם על ידי סקס עם
הגמדים שהכינו אותו.
87
00:09:06,713 --> 00:09:10,377
לוקי האשים אותה בקיום יחסי מין
עם כל אחד מהאלפים
88
00:09:10,450 --> 00:09:11,509
באסיר.
89
00:09:11,718 --> 00:09:14,916
והיא חולקת חצי
ההרוגים בקרב עם אודין.
90
00:09:15,021 --> 00:09:18,355
אבל כששלה
הבעל נעדר, היא בוכה.
91
00:09:18,425 --> 00:09:21,190
אבל לא דמעות מימיות, אינגריד.
92
00:09:21,261 --> 00:09:22,593
דמעות של זהב.
93
00:09:23,229 --> 00:09:24,754
אוצר אמיתי.
94
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
אם אתה רוצה ללכת ל
אותה, אתה צריך ללכת.
95
00:09:38,445 --> 00:09:40,778
זה ליל הכלולות שלך.
היא תצפה לך.
96
00:09:42,482 --> 00:09:43,882
אני עם ילד,
97
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
ואני נשוי לאל למחצה.
98
00:09:47,420 --> 00:09:48,547
כמוך.
99
00:09:49,456 --> 00:09:51,425
אל תדבר איתי
על דברים מגוחכים,
100
00:09:51,491 --> 00:09:53,756
על קנאה אנושית,
101
00:09:53,893 --> 00:09:56,624
הטריוויאלי וחוזר על עצמו
דאגות של המין האנושי.
102
00:09:57,630 --> 00:09:59,064
חשבתי שאתה מעליהם.
103
00:10:00,200 --> 00:10:04,069
חשבתי שאתה
היו רוח חופשית.
104
00:10:09,943 --> 00:10:11,070
עכשיו, אתה חופשי.
105
00:10:12,745 --> 00:10:15,874
לך והתחתן עם שלי
בעל, בברכתי.
106
00:10:26,526 --> 00:10:27,994
לא רציתי לפגוע בך.
107
00:10:29,762 --> 00:10:31,128
לא הייתי בטוח.
108
00:10:32,265 --> 00:10:34,291
לא, אני חושש מזה
היה הכישלון שלך.
109
00:10:35,135 --> 00:10:36,467
אבל עכשיו, תהיה בטוח.
110
00:10:37,337 --> 00:10:40,466
עשית א
החלטה. תחיה עם זה.
111
00:10:40,540 --> 00:10:41,872
תאמין בזה.
112
00:10:41,975 --> 00:10:43,944
אחרת איך אפשר
האם אי פעם מכבד אותך?
113
00:11:48,308 --> 00:11:50,368
אני מכיר את המלך האראלד
יבוא בשבילי.
114
00:11:50,476 --> 00:11:54,174
אם הוא רוצה להיות מלך הכל
נורבגיה, אז הוא חייב לחסל אותי,
115
00:11:54,714 --> 00:11:57,684
במקרה כזה אנחנו צריכים
להכפיל את הסיור שלנו בפיורד.
116
00:11:58,551 --> 00:12:00,349
ואתה חייב להוביל אותם.
117
00:12:03,489 --> 00:12:04,787
לִי?
118
00:12:08,061 --> 00:12:10,690
אני סומך עליך כי
119
00:12:11,598 --> 00:12:13,089
אתה צריך להשאיר אותי בחיים
120
00:12:14,400 --> 00:12:16,062
כדי שתוכל להישאר בחיים.
121
00:12:33,519 --> 00:12:35,283
בטח זה
לוקח הרבה זמן.
122
00:12:37,657 --> 00:12:38,955
מה זה?
123
00:12:46,232 --> 00:12:47,359
מה הבעיה?
124
00:12:47,800 --> 00:12:49,928
התינוק שוכב פנימה
העמדה הלא נכונה.
125
00:12:50,270 --> 00:12:52,136
טורבי לא יכול
לספק את זה באופן טבעי.
126
00:13:05,251 --> 00:13:07,811
באתי להתפלל
לאישה ולילד.
127
00:13:36,883 --> 00:13:38,146
בשביל מה זה?
128
00:13:39,018 --> 00:13:41,510
אולי אצטרך לחתוך אותה
בטן להוציא את התינוק.
129
00:13:48,895 --> 00:13:50,329
האם זה אומר שהיא תמות?
130
00:14:40,012 --> 00:14:41,071
טֶרֶם.
131
00:14:42,949 --> 00:14:44,383
מתוקה מתוקה.
132
00:15:10,576 --> 00:15:12,272
כן, זה מגיע עכשיו.
133
00:15:12,378 --> 00:15:13,505
בְּסֵדֶר.
134
00:15:15,114 --> 00:15:16,412
עכשיו אתה מתחיל.
135
00:15:20,052 --> 00:15:21,452
אני רואה את הראש!
136
00:15:23,122 --> 00:15:24,283
עוד פעם, כן!
137
00:15:24,390 --> 00:15:26,416
תמשיך, תמשיך
הולך, תמשיך, כן!
138
00:15:27,760 --> 00:15:29,786
כן, זה כאן!
139
00:16:22,915 --> 00:16:25,077
מי האנשים האלה?
140
00:16:25,151 --> 00:16:26,642
אני לא יודע.
141
00:16:26,752 --> 00:16:28,550
אבל הם לא ויקינגים.
142
00:16:28,654 --> 00:16:30,646
וזה לא אחד מהם
ספינות המלך האראלד.
143
00:16:31,491 --> 00:16:32,982
הם צופים.
144
00:16:33,359 --> 00:16:35,021
אבל מאיפה?
145
00:18:17,063 --> 00:18:18,725
אתה נראה חרא.
146
00:18:21,601 --> 00:18:23,229
מתחשק לי.
147
00:18:28,975 --> 00:18:30,341
מה אתה לובש?
148
00:18:57,136 --> 00:18:58,832
למה אתה ממשיך לחזור?
149
00:18:59,772 --> 00:19:00,603
הממ?
150
00:19:00,773 --> 00:19:02,765
למה אתה צד אותי כל כך?
151
00:19:04,944 --> 00:19:06,310
אני לא מבין.
152
00:19:11,017 --> 00:19:12,781
אבל אני שמח לראות אותך.
153
00:19:17,423 --> 00:19:19,016
באמת שמח לראות אותך.
154
00:19:54,727 --> 00:19:56,127
מי האנשים האלה?
155
00:19:56,295 --> 00:19:58,855
רוס, אותו דבר
אנשים שפגשנו בקייב.
156
00:19:59,165 --> 00:20:00,805
אותם אנשים
שאיבר נשאר איתו.
157
00:20:05,037 --> 00:20:06,232
מה זה אומר?
158
00:20:06,706 --> 00:20:07,986
למה הם באו ופשטו לכאן?
159
00:20:09,375 --> 00:20:11,674
הם לא פשטו.
הם חיפשו.
160
00:20:12,845 --> 00:20:14,404
על ידי בדיקה של ההגנות שלנו.
161
00:20:14,513 --> 00:20:16,414
הם מתכננים לפלוש למדינה שלנו.
162
00:20:18,217 --> 00:20:20,015
שמעתי סיפורים על רוס.
163
00:20:20,953 --> 00:20:24,515
הם עצומים
ממלכה, עשירה במשאבים.
164
00:20:24,790 --> 00:20:26,019
צבאות ענקיים.
165
00:20:27,226 --> 00:20:29,491
אולי הם מתכוונים
לפלוש לכל סקנדינביה.
166
00:20:30,096 --> 00:20:31,096
הממ.
167
00:20:31,263 --> 00:20:33,164
בעזרתו ובידעו של איבר.
168
00:20:33,866 --> 00:20:35,562
כמה הוא חייב להיות מרוצה
169
00:20:35,968 --> 00:20:38,767
לחשוב שהוא כזה
חוזר בניצחון.
170
00:20:38,871 --> 00:20:43,172
אנחנו לא יכולים להתנגד לפלישה
מאויב כל כך חזק.
171
00:20:43,242 --> 00:20:45,177
ובכל זאת עלינו להתנגד!
172
00:20:47,379 --> 00:20:49,746
הם לא יזיזו את שלהם
צבאות בחורף.
173
00:20:51,450 --> 00:20:53,919
יש לנו עד האביב
להחליט מה לעשות.
174
00:20:59,725 --> 00:21:01,717
בלב שלך, אתה יודע
מה שאתה צריך לעשות.
175
00:21:03,229 --> 00:21:05,095
האראלד הוא מלך נורבגיה כולה.
176
00:21:05,631 --> 00:21:07,657
אתה צריך לפנות אליו,
177
00:21:07,767 --> 00:21:09,827
מציע שלום
וחזית מאוחדת.
178
00:21:11,003 --> 00:21:12,995
אתה אומר את זה כי
של ההיסטוריה שלך.
179
00:21:14,573 --> 00:21:15,939
למה אתה מתכוון?
180
00:21:17,243 --> 00:21:19,474
אמרו לי לקינג
האראלד ביקש את ידך.
181
00:21:20,679 --> 00:21:22,477
בכבוד,
182
00:21:22,581 --> 00:21:24,743
איזה עוד מאבק יכול להיות?
183
00:21:25,751 --> 00:21:28,311
קטגט לא יכול
לעמוד נגד רוס.
184
00:21:28,420 --> 00:21:29,820
אתה צודק.
185
00:21:29,989 --> 00:21:32,959
וגונהילד צודק. אנחנו חייבים
לעשות מטרה משותפת עם המלך האראלד.
186
00:21:33,959 --> 00:21:36,258
אני מחייב אותך לעזוב בדחיפות
לממלכתו של המלך האראלד.
187
00:21:37,296 --> 00:21:40,095
אולי הוא יראה הגיון
ויבטל את ההבל שלו.
188
00:21:42,601 --> 00:21:44,092
במה מאמינים הרוסים?
189
00:21:45,204 --> 00:21:46,570
הם נוצרים.
190
00:21:49,141 --> 00:21:50,734
הם מאמינים
האל הנוצרי.
191
00:21:50,810 --> 00:21:52,870
אז אנחנו לא רק
נלחמים למען עצמנו,
192
00:21:52,978 --> 00:21:54,606
אלא בשביל האלים שלנו!
193
00:21:56,148 --> 00:21:58,879
ובעזרת אודין,
אנחנו חייבים להצליח.
194
00:22:06,325 --> 00:22:07,987
עם זאת המשימה בלתי אפשרית.
195
00:22:13,032 --> 00:22:15,433
אני רוצה שכולנו נשתה
להולדת הבן שלנו.
196
00:22:16,535 --> 00:22:18,663
החלטנו
לקרוא לו רגנאר,
197
00:22:18,771 --> 00:22:20,171
אחרי סבו.
198
00:22:22,875 --> 00:22:25,344
שלום רגנאר! יחי רגנאר.
199
00:22:25,845 --> 00:22:28,144
- סקול.
- סקול!
200
00:22:30,616 --> 00:22:32,448
אני רוצה להודות לכולם
ממך על עזרתך.
201
00:22:34,186 --> 00:22:35,916
ואני רוצה להודות לך, Othere.
202
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
לתפילותיך עבור
אשתי ולמען הבן שלי.
203
00:22:43,929 --> 00:22:46,797
אבל מאז שגרתי באנגליה, אני
לא יכול היה שלא להיזכר בהם.
204
00:22:50,336 --> 00:22:53,704
הם היו נוצרים
תפילות לאל נוצרי.
205
00:23:02,648 --> 00:23:06,415
ביקשתי רק את האלים שלנו. לְאַחַר
הכל, למה לי לעשות אחרת?
206
00:23:08,220 --> 00:23:11,190
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
207
00:23:22,968 --> 00:23:24,402
אני...
208
00:23:24,937 --> 00:23:28,374
או יותר נכון, הייתי, הרבה זמן
לפני, נזיר שחי באנגליה.
209
00:23:30,709 --> 00:23:32,769
שמי אז היה אתלסטאן.
210
00:23:36,615 --> 00:23:37,615
אתלסטאן?
211
00:23:38,717 --> 00:23:39,844
מממ.
212
00:23:44,757 --> 00:23:47,591
נשלחתי לא
סמינר ברומא.
213
00:23:50,429 --> 00:23:54,332
הם בחרו לשלוח אותי
לעולם כמיסיונר,
214
00:23:55,701 --> 00:23:59,229
לקחת את דבר האל
אלה שמעולם לא שמעו את זה.
215
00:24:01,740 --> 00:24:05,074
אני עדיין זוכר את הים שלי
הפלגה לסקנדינביה.
216
00:24:05,744 --> 00:24:10,114
האנשים המקומיים מגלים
המטרה שלי כמעט הרגה אותי...
217
00:24:11,617 --> 00:24:13,176
וגרש אותי משם.
218
00:24:14,019 --> 00:24:16,318
וכך, הלאה,
219
00:24:16,422 --> 00:24:19,790
למקומות אחרים...
220
00:24:20,926 --> 00:24:23,361
לאחר שנכשל ב
להיות מיסיונר.
221
00:24:24,596 --> 00:24:27,122
למדתי קצת נורדית
222
00:24:29,201 --> 00:24:31,261
ואני נפגשתי
223
00:24:32,738 --> 00:24:36,505
נודד דני
בשם Othere.
224
00:24:37,509 --> 00:24:39,842
הוא דיבר איתי על מסעותיו,
225
00:24:41,146 --> 00:24:45,106
מהמראות המופלאים שראה
והניסים שהיה עד להם
226
00:24:45,184 --> 00:24:46,447
לאורך הדרך.
227
00:24:50,289 --> 00:24:53,453
אבל הוא היה חולה וגוסס.
228
00:25:06,005 --> 00:25:07,234
קברתי אותו...
229
00:25:09,541 --> 00:25:10,941
ולקחתי את שמו.
230
00:25:18,684 --> 00:25:22,712
ואז, באתי לכאן,
231
00:25:22,821 --> 00:25:25,791
ליישוב הצעיר הזה.
232
00:25:28,227 --> 00:25:29,661
נולד מחדש.
233
00:25:34,133 --> 00:25:38,002
זה היה אז החלטתי
להפליג שוב,
234
00:25:40,172 --> 00:25:44,007
וזה היה על זה
הפלגה שלאחר מכן
235
00:25:45,444 --> 00:25:49,677
שהבטתי בארץ הזהב.
236
00:25:53,352 --> 00:25:55,253
אבל כפי שאתה יודע,
237
00:25:56,055 --> 00:25:59,514
חזרתי, הבסתי,
238
00:26:00,426 --> 00:26:04,193
התפטר כדי לחיות
זהות בדויה זו
239
00:26:04,430 --> 00:26:06,524
לשארית ימיי.
240
00:26:11,203 --> 00:26:14,105
שיקרת לכולם כאן.
241
00:26:15,607 --> 00:26:17,906
ואתה היית
חי בשקר מאז.
242
00:26:20,245 --> 00:26:21,372
אתה נוצרי.
243
00:26:22,448 --> 00:26:24,940
אתה אויב של האלים שלנו.
244
00:26:26,785 --> 00:26:28,378
אז מגיע לך למות.
245
00:26:32,591 --> 00:26:33,889
זה לא נכון.
246
00:26:36,662 --> 00:26:39,188
תמיד ידעתי את האחר
לא היה מה שהוא טען,
247
00:26:39,731 --> 00:26:42,633
אלא בנואש שלנו
במצב, קיבלתי את כולם
248
00:26:42,734 --> 00:26:46,068
מי לא הציע לנו שום רע...
- אז טעית.
249
00:26:48,807 --> 00:26:51,936
ייתכן שיש אחרים
לא הציע איום פיזי,
250
00:26:52,044 --> 00:26:54,309
אבל הרעיונות שלו, האמונות שלו,
251
00:26:54,413 --> 00:26:56,041
השקרים שלו!
252
00:26:59,251 --> 00:27:00,617
הם האיום האמיתי.
253
00:27:02,221 --> 00:27:03,814
לכולנו.
254
00:27:04,790 --> 00:27:05,951
לילדים שלנו.
255
00:27:06,058 --> 00:27:07,492
אתה לא מבין?
256
00:27:13,098 --> 00:27:15,124
אתה חייב להיות
מוקרב לאלוהינו.
257
00:27:18,070 --> 00:27:20,630
ואז, אהובי,
258
00:27:20,706 --> 00:27:22,971
לעולם לא היינו
למצוא את ארץ הזהב.
259
00:27:24,409 --> 00:27:28,141
בלי Othere, אין לנו
סיכוי. אולי נוותר עכשיו.
260
00:27:35,287 --> 00:27:36,812
הנה הצלב
נהגת ללבוש.
261
00:27:38,090 --> 00:27:39,422
איך יכולת לשכוח?
262
00:27:40,659 --> 00:27:42,685
הוטבלת
בתור נוצרי.
263
00:27:43,729 --> 00:27:45,698
התפללת בקול
לאל הנוצרי.
264
00:28:21,700 --> 00:28:22,929
מי אתה?
265
00:28:23,135 --> 00:28:24,467
שמי אריק.
266
00:28:25,204 --> 00:28:29,073
אני בא כשליח מהמלך
ביורן. הנה הטבעת שלו כדי להוכיח זאת.
267
00:28:29,241 --> 00:28:30,504
טוב מאוד.
268
00:28:31,376 --> 00:28:33,743
ולמה יש
269
00:28:34,246 --> 00:28:36,841
המלך ביורן שלח אותך?
270
00:28:36,915 --> 00:28:38,577
הוא רוצה לכרות ברית.
271
00:28:41,720 --> 00:28:43,211
ברית?
272
00:28:43,322 --> 00:28:46,019
אני לא צריך
ברית עם ביורן.
273
00:28:46,592 --> 00:28:49,892
הוא כבר הוואסל שלי,
ואני המלך והאדון שלו.
274
00:28:50,729 --> 00:28:51,890
אולי הוא שכח.
275
00:28:52,364 --> 00:28:54,230
אני לא חושב שאתה מבין.
276
00:28:54,333 --> 00:28:57,326
אתה לא מכיר את האויב שאנחנו...
- להיפך!
277
00:28:59,771 --> 00:29:03,708
אני יודע הכל.
278
00:29:05,811 --> 00:29:09,771
אני מכיר אותך בגלל סקוגרמאור.
279
00:29:10,182 --> 00:29:11,514
פורע חוק.
280
00:29:14,119 --> 00:29:16,418
הגעת לממלכה שלי קודם.
281
00:29:16,521 --> 00:29:18,786
היה לך סוד
סחר בעבדים.
282
00:29:19,992 --> 00:29:22,894
ויש לך א
היסטוריה של אלימות.
283
00:29:24,196 --> 00:29:25,824
וגם רצח.
284
00:29:27,566 --> 00:29:29,432
נקלעת לריב כאן
285
00:29:29,534 --> 00:29:32,663
ואתה הרגת
כמה מהגברים שלי.
286
00:29:40,078 --> 00:29:43,446
עכשיו, כולם יודעים
שסקוגרמאור,
287
00:29:43,548 --> 00:29:45,414
אם הוא נכנס מהיער,
288
00:29:45,484 --> 00:29:48,318
ניתן להרוג ללא עונש.
289
00:29:59,965 --> 00:30:01,092
אה.
290
00:30:01,166 --> 00:30:05,331
לכן, אתה תהיה
הוצא להורג בבוקר.
291
00:30:06,338 --> 00:30:07,338
להנאתי.
292
00:30:12,010 --> 00:30:13,171
קח אותו משם.
293
00:30:13,979 --> 00:30:14,979
שרשרת אותו.
294
00:30:16,481 --> 00:30:18,780
ושופכים מים קרים
מעליו כל הלילה,
295
00:30:18,850 --> 00:30:21,843
אז לא יהיה לו א
רגע לשכוח את גורלו.
296
00:30:24,356 --> 00:30:26,450
לֹא! לא, אתה צריך להקשיב.
297
00:30:26,525 --> 00:30:28,517
תקשיב לי!
כולנו בסכנה.
298
00:30:40,238 --> 00:30:42,605
האחים שלנו הרעילו את דעתך,
299
00:30:43,241 --> 00:30:47,337
משכנע אותך שאני שלך
אויב. אני לא האויב שלך.
300
00:30:56,455 --> 00:30:57,514
תבריא,
301
00:30:58,357 --> 00:30:59,655
להתחזק.
302
00:31:01,393 --> 00:31:04,454
אנחנו נשחרר את שלנו
כוחות נגד אחינו.
303
00:31:05,997 --> 00:31:08,466
הם יישאו
עדות לניצחון שלנו.
304
00:31:09,267 --> 00:31:10,326
הממ?
305
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
הממ.
306
00:31:25,384 --> 00:31:26,852
הרגתי אותה, איבר.
307
00:31:29,588 --> 00:31:32,251
זה הייתי אני, לא אתה.
308
00:31:33,291 --> 00:31:34,691
לִי.
309
00:31:35,894 --> 00:31:37,954
הרגתי אותה, ו
עכשיו היא מתה.
310
00:31:39,297 --> 00:31:40,663
WHO?
311
00:31:40,732 --> 00:31:42,394
אתה יודע מי.
312
00:31:42,934 --> 00:31:44,300
לגרטה.
313
00:31:45,270 --> 00:31:46,499
הכלבה.
314
00:31:49,241 --> 00:31:50,732
חשבת שזה הגורל שלך.
315
00:31:50,976 --> 00:31:51,976
הממ?
316
00:31:53,378 --> 00:31:55,404
זה היה שלי, איבר.
317
00:31:56,581 --> 00:31:57,708
שֶׁלִי.
318
00:32:04,389 --> 00:32:05,550
הרגתי אותה.
319
00:32:09,161 --> 00:32:10,686
הרגתי אותה.
320
00:32:34,653 --> 00:32:36,144
מה אתה רוצה?
321
00:32:36,922 --> 00:32:39,118
הבאתי לך משהו.
322
00:32:51,136 --> 00:32:52,832
זו טבעת נישואין. אָז מָה?
323
00:32:52,938 --> 00:32:56,272
זו לא רק חתונה
טבעת. זו טבעת הנישואין של פלוקי.
324
00:33:00,212 --> 00:33:02,204
למה יש לך
טבעת הנישואין של פלוקי?
325
00:33:06,284 --> 00:33:08,446
פגשתי את פלוקי. הכרתי את פלוקי.
326
00:33:09,621 --> 00:33:11,681
האם פלוקי ידע את זה
אתה נוצרי?
327
00:33:12,557 --> 00:33:14,526
כן, אני בטוח.
328
00:33:15,794 --> 00:33:18,855
אז מה קרה כאן?
למה פלוקי פשוט נעלם?
329
00:33:19,364 --> 00:33:20,364
הממ?
330
00:33:20,565 --> 00:33:22,210
אני יודע משהו נורא
בטח קרה...
331
00:33:22,234 --> 00:33:24,533
זה היה קטיל? מה הוא עשה?
332
00:33:26,771 --> 00:33:30,970
פלוקי עזב כי היה לו
לא נותרה תקווה לאנושות.
333
00:33:35,180 --> 00:33:37,206
הוא נתן לך את הטבעת שלו?
334
00:33:38,683 --> 00:33:41,050
זה היה הכי שלו
רכוש יקר.
335
00:33:42,387 --> 00:33:43,980
אבל הוא כבר לא רצה את זה.
336
00:33:45,223 --> 00:33:46,816
הוא עזב את המקום הזה עירום.
337
00:33:53,331 --> 00:33:54,697
אהבתי את פלוקי.
338
00:33:54,866 --> 00:33:56,334
אמרתי לך את האמת.
339
00:33:58,003 --> 00:34:00,734
אני מבקש ממך לקחת אותי איתך
המסע למציאת ארץ הזהב.
340
00:34:00,839 --> 00:34:02,569
זה אומר הכל בשבילי.
341
00:34:02,674 --> 00:34:04,199
האם שמך באמת אתלסטן?
342
00:34:10,749 --> 00:34:13,810
אין לך מושג מה
השם הזה אומר לי.
343
00:34:17,889 --> 00:34:20,222
מה אתה רוצה, טיפש זקן?
344
00:34:22,060 --> 00:34:24,086
כמעט שכחתי שאתה קיים.
345
00:34:27,198 --> 00:34:29,633
פעם אמרת לי
346
00:34:29,734 --> 00:34:31,703
הסיבה היחידה
השארת אותי בחיים
347
00:34:32,003 --> 00:34:35,098
זה בגלל שיום אחד
348
00:34:35,206 --> 00:34:37,175
אולי אגיד משהו חכם
349
00:34:37,242 --> 00:34:38,870
לטיפש זקן.
350
00:34:38,944 --> 00:34:40,003
הממ.
351
00:34:41,112 --> 00:34:43,843
אז, אני אומר לך עכשיו.
352
00:34:44,883 --> 00:34:47,011
תקשיב לאיש הזה.
353
00:34:48,720 --> 00:34:50,951
למי אכפת אם הוא סקוגרמאור?
354
00:34:51,289 --> 00:34:55,454
כולנו סקוגרמאורים.
כולנו באנו מהיער.
355
00:34:57,295 --> 00:34:59,059
תוציא אותו להורג אם תרצה,
356
00:34:59,130 --> 00:35:02,066
אבל קודם כל תקשיב
357
00:35:02,133 --> 00:35:04,193
להקשיב למה שיש לו להגיד.
358
00:35:05,870 --> 00:35:08,601
הוא סיכן את שלו
החיים לחזור לכאן.
359
00:35:09,908 --> 00:35:13,037
אתה גאה מכדי לשאול למה?
360
00:35:23,488 --> 00:35:26,754
אותם סמלים, אותם אנשים.
361
00:35:27,792 --> 00:35:29,124
אלה הרוסים.
362
00:35:30,662 --> 00:35:33,097
וצריך להבין
כמה הם חזקים
363
00:35:33,164 --> 00:35:34,962
ואיזה איום הם מהווים.
364
00:35:37,802 --> 00:35:39,100
למרות זאת...
365
00:35:40,505 --> 00:35:43,703
זה מעצבן ומעצבן אותי
366
00:35:43,808 --> 00:35:46,642
שאני חייב להקשיב
לעבריין כמוך.
367
00:35:51,082 --> 00:35:54,519
או מלך כושל כמו ביורן.
368
00:35:59,891 --> 00:36:03,328
השאיפה הכי גדולה שלי,
מטרת חיי,
369
00:36:04,162 --> 00:36:06,131
היה להיות
מלך כל נורבגיה.
370
00:36:06,498 --> 00:36:09,957
ועכשיו כשיש לי
השיג את זה, אני לא יודע למה...
371
00:36:10,502 --> 00:36:14,837
למה צריך לגרור אותי למטה,
372
00:36:14,906 --> 00:36:17,967
נאלץ לסמוך על
בעלי ברית בלתי צפויים
373
00:36:18,043 --> 00:36:21,707
שכבר הראו
להיות חלש ולא אמין.
374
00:36:26,117 --> 00:36:27,881
למה יש לזה
להיות כזה?
375
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
הממ?
376
00:36:31,456 --> 00:36:34,756
בחלומות שלי, זה
מעולם לא היה כזה.
377
00:36:37,295 --> 00:36:40,823
מילים לא יכולות לאחל את זה.
378
00:36:47,739 --> 00:36:50,004
הרוסים מגיעים.
379
00:37:04,022 --> 00:37:07,186
טוב מאוד, אני מסכים.
380
00:37:08,193 --> 00:37:12,187
אבל רק אם של ביורן
כוחות, לוחמיו,
381
00:37:12,263 --> 00:37:14,164
ואת עלמות המגן שלו
בוא אליי,
382
00:37:14,232 --> 00:37:17,566
להגן על הבירה ו
לא קטגט, ואז אני מסכים.
383
00:37:19,904 --> 00:37:24,103
אנחנו יכולים להיות בעלי ברית, הא?
למה לא? למה לא?
384
00:37:24,275 --> 00:37:26,642
אני בטוח שביורן יסכים.
385
00:37:27,445 --> 00:37:29,937
- אחרי הכל, סביר להניח שהם...
- הסכמנו.
386
00:37:36,821 --> 00:37:38,380
שלח הודעה לביורן
387
00:37:40,825 --> 00:37:42,521
להעביר את כוחותיו לכאן.
388
00:37:42,894 --> 00:37:45,386
ואני אשלח הודעה
לכל מלכי הווסאלים שלי.
389
00:37:46,965 --> 00:37:51,426
נראה שאנחנו צריכים
העזרה שלהם, אחרי הכל.
390
00:37:57,809 --> 00:37:59,107
הנסיך אולג.
391
00:37:59,611 --> 00:38:01,136
הנסיכה קטיה.
392
00:38:01,246 --> 00:38:02,475
הוד מעלתך.
393
00:38:03,381 --> 00:38:07,318
הרשה לי להציג בפני
אתה אחי, הוויצרק.
394
00:38:08,653 --> 00:38:10,679
רק לאחרונה קם מן המתים.
395
00:38:10,789 --> 00:38:11,950
הוד מעלתך.
396
00:38:12,023 --> 00:38:14,492
בן נוסף של רגנאר לותברוק.
397
00:38:14,692 --> 00:38:16,092
אתה מוזמן.
398
00:38:17,462 --> 00:38:19,294
אתה מגיע בזמנים מעניינים.
399
00:38:19,998 --> 00:38:21,296
אז אני מבין.
400
00:38:22,033 --> 00:38:25,003
אח שלי אמר לי את זה
אתה מתכוון לתקוף את המולדת שלנו.
401
00:38:27,038 --> 00:38:28,097
הממ.
402
00:38:29,808 --> 00:38:31,936
פעם זו הייתה המולדת שלי.
403
00:38:32,277 --> 00:38:34,439
אני רק מחזיר את העבר.
404
00:38:35,647 --> 00:38:39,414
אני מאמין שתהיה מאושר
להצטרף למלך איבר ולעצמי
405
00:38:39,484 --> 00:38:42,511
במפעל הגדול הזה.
406
00:38:43,788 --> 00:38:44,881
אה...
407
00:38:46,357 --> 00:38:47,757
אין לי לאן ללכת.
408
00:38:49,794 --> 00:38:51,695
אני לשירותכם,
הנסיך אולג.
409
00:38:52,664 --> 00:38:55,463
גם אני צריך
להחזיר את העבר שלי.
410
00:38:56,367 --> 00:39:00,168
הנסיך ואני כל כך שמחים
לקבל אותך בבית המשפט שלנו, הוויצרק.
411
00:39:01,706 --> 00:39:04,608
איבר דיבר עליך הרבה.
412
00:39:05,210 --> 00:39:09,341
כשהייתם ילדים,
כאשר קפצת על הספינה.
413
00:39:10,815 --> 00:39:14,616
הוא אמר לי שאתה תמיד
האמנת שנגזר עליך להיות ביחד,
414
00:39:15,353 --> 00:39:19,814
אולם פעמים רבות הגורל עצמו
נראה שפירק אותך.
415
00:39:21,559 --> 00:39:26,327
אני מוצא את עצמי את הגורל הזה
עובד בדרכים מסתוריות.
416
00:39:35,640 --> 00:39:37,472
הצבא שלנו מתאסף.
417
00:39:39,811 --> 00:39:43,373
הלילה, אתה תעשה זאת
לצפות בחלק ממנו
418
00:39:44,749 --> 00:39:46,274
לצעוד על פני הארמון.
419
00:39:53,658 --> 00:39:55,957
זה צריך להיות
חוויה מעניינת.
420
00:40:10,909 --> 00:40:12,309
כָּך?
421
00:40:12,844 --> 00:40:13,844
כָּך?
422
00:40:15,914 --> 00:40:17,075
מה אתה חושב?
423
00:40:18,516 --> 00:40:22,078
- על אולג?
- לא, לא על אולג, על אשתו.
424
00:40:22,921 --> 00:40:25,413
חשבתי שהיא כזו
מושך, פרובוקטיבי למדי.
425
00:40:25,523 --> 00:40:26,889
שום דבר אחר?
426
00:40:27,091 --> 00:40:29,060
לא. מה עוד?
427
00:40:29,694 --> 00:40:31,788
היא לא הזכירה לך אף אחד?
428
00:40:33,231 --> 00:40:34,893
ראית אותה. אתה
לדעת מי היא.
429
00:40:35,433 --> 00:40:37,698
- אני כן?
- ברור שכן, אחי.
430
00:40:39,871 --> 00:40:41,134
היא פריידיס.
431
00:40:42,807 --> 00:40:44,173
אשתך?
432
00:40:44,976 --> 00:40:46,239
אה-הא.
433
00:40:46,778 --> 00:40:49,304
פריידיס מת,
איבר. ראיתי את הגופה שלה...
434
00:40:49,414 --> 00:40:51,542
כן, כן, כן. אני
יודע שהרגתי אותה.
435
00:40:52,016 --> 00:40:54,349
אבל עכשיו היא חזרה,
ואני לא יודע איך.
436
00:40:54,452 --> 00:40:57,149
אבל זו היא. היא זהה.
437
00:40:59,157 --> 00:41:00,557
אתה עדיין משוגע, איבר.
438
00:41:14,939 --> 00:41:16,134
איבר.
439
00:41:17,842 --> 00:41:19,936
הנסיך דיר שולח לך ברכות.
440
00:41:20,945 --> 00:41:22,641
הוא מכיר את שלך
אח הצטרף אליך.
441
00:41:23,548 --> 00:41:26,484
הוא מאחל לכולכם
הצלחה במסע הפרסום שלך.
442
00:41:27,752 --> 00:41:30,119
אבל אחר כך,
443
00:41:30,188 --> 00:41:32,623
הוא רוצה שתצטרף אליו
הפלת הנסיך אולג.
444
00:41:33,091 --> 00:41:35,788
וההצלה של
הנסיך איגור מהעבדות.
445
00:41:36,828 --> 00:41:39,627
אם אתה עדיין מסכים לזה
תכנן, פשוט הנהן בראשך.
446
00:41:41,399 --> 00:41:42,399
טוֹב.
447
00:41:42,767 --> 00:41:44,395
אתה יודע כמה
הנסיך דיר אוהב אותך.
448
00:43:54,398 --> 00:43:56,424
מי יכול להתנגד לצבא כזה?
449
00:43:57,268 --> 00:43:58,395
אַף אֶחָד.
450
00:43:59,837 --> 00:44:02,329
לא המלך האראלד,
451
00:44:02,440 --> 00:44:04,272
לא ביורן איירונסייד.
452
00:44:05,510 --> 00:44:07,172
הם כמו ילדים.
453
00:44:08,880 --> 00:44:11,076
הם והאלים שלהם
ייהרס.
454
00:44:12,950 --> 00:44:15,613
זה, חברים טובים שלי,
455
00:44:15,686 --> 00:44:17,848
הוא סוף הפגאניות.
456
00:44:19,524 --> 00:44:21,550
סוף האלים הפגאניים.